注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

四海无心客

Blowing...

 
 
 

日志

 
 
 
 

故乡  

2009-12-23 21:51:26|  分类: 朝思暮云 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   故乡

      —无心—

故乡
我离开你已很长、很长
你是否还记得我
你无数儿子中的一个小儿郎

每一个白天
我朝那通向你的大道遥望
每一个夜晚 
我为你把忧郁的歌儿清唱
这歌声,这歌声
带给你我的思念
告诉你我多么急切地盼望
我盼望能再次见到你
我盼望不久能再次回到你身旁
噢,我的故乡……
 

   Hometown

    —Withoutheart—

Hometown
I've left you for so long
Do you remember me
A little boy, among your sons

For day by day
I look through the way which stretches to you
And for night after night
I sing you the melancholy song
The song, the song
It brings you the miss of mine
It tells you how anxious I long
I long to see you again
I want to be back at your side before long
Oh, my hometown...
 


  刚上大学的时候,看着一个个来自五湖四海的同学,感受他们对家的眷恋,写下了这首《故乡》。不知当时出于什么想法,同时写了一首同名的英文诗——这绝对是自找苦吃,因为我对洋文永远提不起足够的兴趣。不过那时候我用中文写的诗也并不好,也许是因为小时候看了不少翻译过来的外文诗,觉得很美,所以写起诗来不大与当代合拍。中、英两篇是同时写的,而且用了同一个声韵,结果是:因为双语的缘故,诗本身的不足被掩饰了,这倒是意外的收获。
  评论这张
 
阅读(42)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017